潜在的翻译人员和有兴趣成为翻译人员的人通常不太精通技术、开发或编码。我认为当前 resx 文件的手动编辑为潜在的翻译贡献增加了很高的障碍。TRANSLATING.md文档描述的长度和复杂性表明了这一点。需要多种工具的知识才能贡献翻译。

对于其他 FOSS 项目，我有一些托管 Web 平台的经验，这些平台为作为最终用户的翻译人员提供网页界面，而无需使用专用桌面软件、文件、git 和拉取请求。我在翻译角色和管理角色方面都有与他们打交道的经验。

有多个流行和成熟的平台可以为 FOSS 项目提供免费托管。

Weblate是免费的开源软件，实现了这样一个翻译网络平台。该项目还有一个 Hosted 实例，他们以一定的价格托管项目，或者免费托管 FOSS 项目，但有一些限制（这应该足够长时间；60 种语言，10k 源字符串）。

要查看翻译界面，可以在hosted.weblate.org/projects/找到许多公开列出的项目，例如RedReader或Tox。

我想建议引入 Hosted Weblate 作为翻译平台，集成到 GitHub 中。对于这个项目的维护者来说，除了初始设置之外，他们的过程将保持相似，并有一些额外的好处。Weblate 将根据需要/配置创建 PR，并且可以像以前一样审查和合并这些 PR。

我最近为我们之前使用Transifex的 FOSS 项目 Mumble 评估了多个平台。更多信息可以在相应的讨论和附加的 Weblate 评论中找到。可以在Kissaki/mumble#13找到一个示例 PR 。

如果您对其他平台有任何疑问，或者比较/差异，或者特别是 Weblate 或 Hosted Weblate，请不要犹豫，尽管提问。

因为我已经有为 GitHub 托管项目设置 Weblate 的经验，所以如果您决定评估或使用它，我在此也提供设置方面的支持。

设置过程非常简单。1. 创建托管项目， 2. 设置 GitHub 集成（集成应用程序、用户作为贡献者、webhook）， 3. 设置组件（翻译文件配置）， 4. 为项目请求 libre 托管（从试用开始）