开源改变世界!!

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333

推推 grbl 1年前 (2023-01-26) 87次浏览
关闭
Arhimed-Ru 打开了这个问题 2018 年 4 月 16 日 · 24条评论
关闭

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化)#333

Arhimed-Ru 打开了这个问题 2018 年 4 月 16 日 · 24条评论

注释

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
阿里米德茹 评论了 2018 年 4 月 16 日  

我试着用我的经验将程序翻译成俄语
,结果是:
LaserGRBL2842_ru.zip [已删除]
我希望这个经验能帮助正确翻译下一个版本。

我将添加本地化文件。这样您就可以在文件夹中替换它。
Ru_LaserGRBL.resources.zip [已删除]
不过他没有翻译完全。
有完整的翻译 – 有必要使用上述文件 (LaserGRBL2842_ru)

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333

BtnZeroing…
这是什么?

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
所有者

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333

过渡到坐标零点 – :)

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
作者
阿里米德茹 评论了 2018 年 4 月 18 日  

我更正了完整的翻译:
LaserGRBL_ru_18.04.2018.zip [已删除]

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
所有者
阿尔基皮塔 评论了 2018 年 4 月 18 日  

发布已编译的 exe 或 dll 是完全无用的,因为在第一次 LaserGRBL 更新时,它们将不会更新并变得不兼容。如果您想为社区做一些有用的工作,您必须为修改后的 .ru.resx 文件提交拉取请求,以便它们可以包含在源代码中。

请注意,我暂停了翻译任务,因为我想进行一些代码/用户界面重构,这将更改代码,因此合并用户的贡献会使我的工作更加复杂。

Ps 我已经删除了指向 .exe 的链接,因为我无法检查和保证它们

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
作者
阿里米德茹 评论了 2018 年 4 月 18 日  

这是否意味着我必须翻译资源?
所有文件 * .ru.resx?
我没有看到英文短语
我需要原始英文 * .en.res … 我需要知道允许翻译哪些短语。
我不是程序员。我不太了解。
我可以用哪个程序编译您的代码以获得工作程序?并检查?

您必须为修改后的 .ru.resx 文件提交拉取请求,以便它们可以包含在源代码中。

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
所有者

#28

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333

请!!!!!更新资源文件(添加短语):
HotkeyManagerForm.resx
IssueDetectorForm.resx
NewVersionForm.resx
ResumeJobForm.resx
RunFromPositionForm.resx

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
作者
阿里米德茹 评论了 2018 年 4 月 19 日  

准备好、更正并打包到存档中的可用短语文件:
https
://drive.google.com/open?id=19nOu4224ywK9vjLX9URY119YOpLDD7Ql 同样的存档在这里:
LaserGRBL_russian.zip

为什么不允许翻译所有短语?
例如,这是这个文件:
setting_codes.v1.1.csv
error_codes.csv
alarm_codes.csv
…..
我找不到另外十个不在资源中的短语……

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
作者
阿里米德茹 评论了 2018 年 4 月 19 日  

我在表格中写下了这些短语,这样您就可以看到:
https
://drive.google.com/open?id=1JipHKSAd2H-RaOrEkqueYhs-jRkGuqJk 同样的存档在这里:
42.zip

setting_codes.v1.1_ru.zip

重复这个问题:
我可以用哪个程序编译你的代码以获得一个工作程序?并检查?
视觉工作室?以任何形式?

谢谢

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
所有者

Visual Studio 2017 社区,免费,可从官网下载

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
所有者

请!!!!!更新资源文件(添加短语):
HotkeyManagerForm.resx
IssueDetectorForm.resx
NewVersionForm.resx
ResumeJobForm.resx
RunFromPositionForm.resx

是的你是对的。所有这些都是最近添加的,我没有提供本地化的资源文件。
这是我应该做的事情,但正如我已经说过的那样“我暂停了翻译任务,因为我想进行一些代码/用户界面重构,这将更改代码,因此合并用户的贡献会使我的工作更加复杂”

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
作者
阿里米德茹 评论了 2018 年 4 月 19 日  

谢谢
….
Visual Studio 2017 community full – too big
….
请问
你的程序的最小包是多少?
我可以在本地化文件中添加短语吗?

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
所有者

“.NET 桌面开发”是
您可以使用sharpdevelop的替代方案中唯一需要的包

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333

我安装了 Visual Studio 和一组 NET
打开项目…编译程序…启动程序只有英文 – 切换语言时, 如果替换文件 LaserGRBL.resources
,程序 (2.8.43) 仍然是英文
来自旧版本的 .dll –
使用文件 LaserGRBL.resources.dll 2.8.43 – 没有工作
我无法检查文件 *.ru.resx
:(

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
作者
阿里米德茹 评论了 2018 年 4 月 20 日  

我检查了调节器
Power (0.1…2.0)、Linear (0.1…2.0)、Rapid (0.25;0.5;1.0) 的操作。
线性和快速 – 正常工作。速度变化
仅功率 diappazone 0.1 … 1.0 – 正确(真正在激光上 10…100%)
diappazone 1.1 … 2.0 – 它不调节(真正在激光上始终 100%)
我决定安装一个外部电流表,用于激光电流 – 这将始终显示实际功率。

在我的翻译中,有必要交换短语:
“Холостая скорость”  “Мощность лазера”

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333

我使用“Radialix”翻译了 2.8.44 版
将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333

Добрый день。Вы можете скинуть ссылку на переведенную программу。

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333

Ваша работа очень хорошая。

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333
作者
阿里米德茹 评论了 2018 年 4 月 29 日  

4arus
даю ссылку на русский экзешник (он в архиве):
https://drive.google.com/open?id=1qU8pnHOpFZcoynAZUEqti5O344Dap515
файл извлеките из архива (можете проверить на вирусы – я сам ничего там не добавлял),
скопируйте в папку с программой (можете убрать приставку “ру”)
переключать на другие языки нет смысла (этот файл с русскими фразами)。

если найдете не корректный перевод фраз – пишите, можно исправить в следующий раз… Пока автор программы не приведет в порядок локализации буду переводить “радиаликсом” (сохранил себе полную “память” перевода, чтобы это можно было делать быстро – автоматом), а там видно будет…

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333

Спасибо。Я тоже когда то пытался перевести первые выпуски。Но Visual Studio выдавало ошибку, пробовал “радиаликсом” но так и не освоил эту программу. Сейчас занимаюсь автономным контроллером для лазерного станка с grbl。Как закончу поделюсь。

将程序翻译成另一种语言(俄语本地化) #333

Доброго времени суток。Понравился ваш перевод。Авыслучаемнепереводилипоследнийрелизпрограммы?