注释
.jpg "意大利语翻译 - 进行中 #194"){kind=avatar}
|
谢谢@onekk，时间上没有压力:) |
|
你好@onekk 我看了看 bCNC.po 文件，心中升起了一个疑问。您如何理解字符串的使用位置？如果可以选择运行 bCNC 显示原始文本和 .po 文件中要更改的行号不是很好吗？也许我们可以创建一个特殊的 .po 文件在翻译过程中使用？ |
|
我正在使用法语 po 并对其进行修改，它包含源代码行引用，使用 Linux Poedit 您还可以添加注释，我认为这是保留必要引用的最佳方式。 然而，在完成一些其他翻译工作后，这是一个尝试和纠正错误的过程，第一次尝试是粗略的，但总比没有好，然后不断完善，你会得到一个体面的工作。 |
|
没问题！我很喜欢 Poedit 系统，但是作为@onekk说在翻译时有一些上下文会很棒。不确定是否可以通过注释来做到这一点，可能是 _(“Cut”,”用于生成切割刀具路径的按钮上的文本”), _(“Cut”,”用于剪贴板操作的按钮上的文本” ）？ |
|
您好， 然后有一个新窗口显示新的文本链和过时的链。 您接受并可以添加新的翻译。就这样。问候。 |
|
原来如此，好像还挺方便的。谢谢！！ |
|
现在我完成了从法语翻译开始的第一个“粗略”翻译，供参考。 我在文件中大约第 1800 行，我正在使用文本编辑器和 poedit 编辑文件（搜索和替换对我很有帮助） 更多的来。 @vlachoudis如果 po 文件是一些旧的“版本”导致你出现问题？ 我正在翻译一份大概 20 天前的副本。 问候 |
|
它不会造成任何问题，没有的东西会以英文出现 |
|
第一个版本是请求请求 问候 卡罗·D。 |
|
更多工作，更正了一些错误！ |
.png "意大利语翻译 - 进行中 #194"){kind=avatar}
|
Italiano似乎就位了。关闭 |
我不知道如何以更好的方式做到这一点。
我正处于意大利语翻译的高级阶段，我正在使用法语翻译作为基础进行翻译（非常感谢法语翻译）。
我不会承诺结束日期，可能是下周左右（我在业余时间工作）。
问候大家。
卡罗·D。