Contact me: hankecnc@gmail.com

俄语 #76

推推 grbl 3年前 (2023-02-03) 292次浏览
关闭
凤凰-我 开了这个issue 2019 年 10 月 28 日 · 21条评论
关闭

俄语#76

凤凰-我 开了这个issue 2019 年 10 月 28 日 · 21条评论

评论

俄语 #76

你好。昨天我想提供一个想法,今天我得到了一个发布。

我想帮助改进俄语翻译。

我以前没有参与过这样的项目,但作为母语人士,我可以重写正确的翻译。

电子邮件。
phnxmmrtl@gmail.com

俄语 #76

你好,

我也可以尝试提高西班牙语。

问候

俄语 #76
所有者

很高兴得到有关翻译的更正。
我使用此工具编辑 resx 文件:https
://github.com/HakanL/resxtranslator 不幸的是,对于一个 resx (MainForm.resx),需要一个解决方法(检查HakanL/resxtranslator#38),因为它无法保存。

或者您附上需要更改的屏幕截图…

俄语 #76
作者
凤凰一号 评论了 2019 年 10 月 28 日 通过电子邮件
俄语 #76
所有者

我假设你把数字写进了截图?也请上传截图…

俄语 #76
作者
凤凰一号 评论了 2019 年 10 月 28 日 通过电子邮件
俄语 #76
所有者

也许你需要直接在 GitHub 网页上传?

俄语 #76

你好,

有可能获得一种包含英语和实际西班牙语/俄语的 Excel 文件吗?

至少对我来说会容易很多。

问候

俄语 #76
所有者

是的,可以,但是请与表格相关和与控制相关-希望没有那么多的话?
例如,串行 COM 形式、“打开”按钮、es 中的文本、ru…

俄语 #76

不好意思,我以为信给我的,并没有通过github服务。显然这个文件没有附加。

rus.zip 文本.txt
俄语 #76
俄语 #76
俄语 #76
俄语 #76
俄语 #76

俄语 #76
所有者

@Phoenix-I好多了… :-)

俄语 #76

如果这很好,以后再做更多:)))

俄语 #76
所有者

一些一般性问题

  • 有什么办法可以缩短长单词?例如图。1“重置”
  • 是否应翻译 GRBL-status?图。3“报警”

大多数单词对于 Pic 来说都太长了。4个

俄语 #76

我想想。
一些英语单词,用俄语听起来很糟糕。例如,未按下(规范)是“Otjata”(Отжата) – 它割耳朵,我们不这么说,如果只是“在农村”。但是“停止在鼠标向上运行”在任何语言中都是可怕的 :))),而且很长。

同时,意义也很重要。

这是一个很棒的入门产品。我希望设置对新手来说很清楚。

警报 – 这里是一个通用名词和国际。
你可以保持原样:)。可以与“就绪”和“工作”(运行,运行)对称。

我觉得我的英语也很糟糕:)))

俄语 #76

我在这上面花了几分钟,我同意你的看法。在西班牙语中,我们也更喜欢保留一些英语单词。我会保留一些。
今天晚些时候做一些工作
??

俄语 #76
所有者

@Phoenix-I 可以写“Смещ”。X’ 并且在工具提示中有 ‘Смещение X’?
一些控件我可以增加大小并移动一点,但大多数都不会。

俄语 #76
所有者

我上传了一些更新…

俄语 #76
作者
凤凰一号 评论了 2019 年 10 月 29 日 通过电子邮件
俄语 #76
FelisucoVFR 评论了 2019 年 10 月 29 日  

@svenhb, 你想让我在这里也添加西班牙语部分还是打开一个新线程?
我不想制造任何混乱。

俄语 #76
所有者

@FelisucoVFR请打开一个新线程 – 它更清楚。

俄语 #76
所有者

没有更多关于翻译的反馈…